1 00:01:56,440 --> 00:01:58,840 Creo que eventualmente la encontraremos. 2 00:02:00,200 --> 00:02:02,880 ¿Alguna vez has preguntado ¿El señor Dhevapan sobre ella, señora Ked? 3 00:02:02,960 --> 00:02:05,960 Mi papá nunca la mencionó. 4 00:02:06,040 --> 00:02:08,720 pero sospecho 5 00:02:08,800 --> 00:02:12,680 que pudiera estar en contacto con ella. 6 00:02:12,760 --> 00:02:14,920 ¿Tus primos Jutathep? 7 00:02:15,000 --> 00:02:17,520 ¿Está casado el señor Ronnajak? 8 00:02:18,360 --> 00:02:21,640 Hiciste tantas preguntas, Pensé que estabas interesado en Ronnajak. 9 00:02:23,280 --> 00:02:24,800 Pero no es nada nuevo. 10 00:02:25,800 --> 00:02:29,000 Mucha gente se me acerca para llegar a Ronnajak. 11 00:02:29,920 --> 00:02:31,440 Pero espero… 12 00:02:32,880 --> 00:02:35,360 que no eres uno de ellos. 13 00:02:37,720 --> 00:02:39,080 ¿Adónde vas, Fah? 14 00:02:39,560 --> 00:02:41,440 ¿Por qué no te subes al auto? Te llevaré a casa. 15 00:02:53,120 --> 00:02:54,440 Cálmate. 16 00:02:54,520 --> 00:02:56,280 -Cálmate. -¿Cómo se supone que voy a calmarme? 17 00:02:56,840 --> 00:02:59,520 Puedes ver eso Esta perra no me dejará en paz. 18 00:02:59,600 --> 00:03:03,080 Ella tuvo un hijo al mismo tiempo que yo. y ahora está celebrando su cumpleaños. 19 00:03:03,160 --> 00:03:04,640 Obviamente quiere provocarme. 20 00:03:04,720 --> 00:03:07,240 Escucha, no creo que sea intencional. 21 00:03:07,320 --> 00:03:08,360 ¿No? 22 00:03:08,440 --> 00:03:10,600 ¿Te das cuenta de que ella me menosprecia? 23 00:03:10,680 --> 00:03:13,560 ¡Irse! ¿Por qué estás de su lado? 24 00:03:13,640 --> 00:03:15,640 deberías darte cuenta 25 00:03:15,720 --> 00:03:19,040 que suerte tienes por alguien de mi estatus 26 00:03:19,120 --> 00:03:22,080 casarme con un hombre corriente como tú. 27 00:03:22,160 --> 00:03:23,200 Papá. 28 00:03:23,280 --> 00:03:24,680 Cállate, Fah. 29 00:03:29,360 --> 00:03:30,560 Vea usted mismo 30 00:03:30,640 --> 00:03:32,880 si tu papa tiene la habilidad 31 00:03:33,360 --> 00:03:36,080 organizar una fiesta de cumpleaños para ti como lo hacen con su hijo. 32 00:03:36,160 --> 00:03:37,880 Nunca. 33 00:03:37,960 --> 00:03:40,240 ¡Mira a esta gente! 34 00:03:40,320 --> 00:03:41,360 ¡Mirar! 35 00:03:41,440 --> 00:03:43,040 Me pusieron en este lamentable estado. 36 00:03:43,120 --> 00:03:45,400 Recuerda esto. Hicieron sufrir a tu mamá. 37 00:03:45,480 --> 00:03:47,920 Maldijeron a tu mamá. ¿Lo entiendes, Fah? 38 00:04:02,760 --> 00:04:04,040 Fah. 39 00:04:04,960 --> 00:04:06,240 Fah. 40 00:04:07,840 --> 00:04:08,960 ¿Sí? 41 00:04:10,160 --> 00:04:12,200 ¿Has hecho algo mal? 42 00:04:13,800 --> 00:04:15,720 ¿Por qué lo preguntas? 43 00:04:17,519 --> 00:04:20,240 Te ves inquieto 44 00:04:20,320 --> 00:04:22,880 Y siempre pareces bastante nervioso. 45 00:04:24,640 --> 00:04:28,880 te acabo de conocer, Entonces no sé cómo comportarme. 46 00:04:30,280 --> 00:04:31,320 ¿A mí? 47 00:04:32,320 --> 00:04:35,880 Puedes relajarte conmigo. No soy como Petch. 48 00:04:36,360 --> 00:04:38,760 No actúo como él. 49 00:04:44,360 --> 00:04:47,280 He estado pensando en ti todo el día de hoy. 50 00:04:50,200 --> 00:04:53,000 ¿Qué has estado pensando de mí? 51 00:04:54,240 --> 00:04:56,760 Cuando te veo, 52 00:04:56,840 --> 00:04:59,200 Pienso en alguien. 53 00:05:02,640 --> 00:05:06,440 Me recuerdas a una mujer en una foto antigua con mi papá. 54 00:05:11,560 --> 00:05:13,400 Fue hace mucho tiempo, 55 00:05:13,480 --> 00:05:15,480 pero te pareces mucho a ella. 56 00:05:17,560 --> 00:05:18,760 ¿En realidad? 57 00:05:20,480 --> 00:05:21,640 Sí. 58 00:05:21,720 --> 00:05:23,720 Mi mamá me dijo que 59 00:05:23,800 --> 00:05:26,320 ella era una vieja amiga de mi papá. 60 00:05:26,800 --> 00:05:29,080 ¿Te importaría si te preguntara? 61 00:05:29,160 --> 00:05:38,680 ¿cómo se llama tu mamá? 62 00:05:38,680 --> 00:05:40,080 Vipa. 63 00:05:41,120 --> 00:05:44,280 En caso de que te lo preguntes, ella no es amiga de tu papá. 64 00:05:46,920 --> 00:05:49,000 Mi mamá es de Chiang Mai. 65 00:05:49,080 --> 00:05:50,960 Ella nunca ha estado en un palacio. 66 00:05:52,960 --> 00:05:54,000 Veo. 67 00:06:01,560 --> 00:06:06,400 Este viejo amigo de tu papá quien se parece a mí, 68 00:06:06,480 --> 00:06:08,120 ¿No la ves seguido? 69 00:06:08,600 --> 00:06:09,840 Nunca la he conocido. 70 00:06:09,920 --> 00:06:12,560 Es que te pareces a ella, 71 00:06:12,640 --> 00:06:14,800 entonces estaba imaginando cosas. 72 00:06:15,760 --> 00:06:19,640 Pero si tu mamá es de Chiang Mai, 73 00:06:19,720 --> 00:06:21,440 entonces no es ella. 74 00:06:21,520 --> 00:06:23,680 Lamento el malentendido. 75 00:06:24,520 --> 00:06:27,200 Si es sólo un malentendido, 76 00:06:27,280 --> 00:06:29,400 Entonces no tienes que llevarme a casa. 77 00:06:29,480 --> 00:06:30,960 Puedo irme a casa solo. 78 00:06:31,480 --> 00:06:32,840 Eso no es necesario. 79 00:06:33,680 --> 00:06:36,400 Esa no es la única razón Te invité a salir. 80 00:06:37,360 --> 00:06:40,200 Quería conocerte mejor. 81 00:06:42,880 --> 00:06:44,560 ¿Por qué? 82 00:06:44,640 --> 00:06:47,480 No soy tan interesante. 83 00:06:48,040 --> 00:06:49,520 Déjame decirlo de esta manera. 84 00:06:49,600 --> 00:06:53,400 Lo primero que me atrajo de ti puede ser un malentendido, 85 00:06:53,480 --> 00:06:55,720 pero tengo un sentimiento 86 00:06:55,800 --> 00:06:58,080 que tenemos algún tipo de conexión. 87 00:06:59,400 --> 00:07:02,760 No estoy seguro de cómo explicarlo, pero digamos simplemente 88 00:07:02,840 --> 00:07:05,000 Realmente quiero conocerte. 89 00:07:08,840 --> 00:07:11,040 Esto no es una frase para ligar, ¿verdad? 90 00:07:11,960 --> 00:07:13,400 No. 91 00:07:13,480 --> 00:07:15,400 Pero quién sabe 92 00:07:16,000 --> 00:07:18,240 Quizás algún día vaya a por ti. 93 00:07:23,560 --> 00:07:24,960 Hagamos esto. 94 00:07:25,600 --> 00:07:28,960 Eres nuevo en Bangkok y es posible que no tengas muchos amigos. 95 00:07:29,520 --> 00:07:32,040 ¿Por qué no me consideras un amigo? 96 00:07:46,080 --> 00:07:49,000 Ella es adorable y remilgada como dijiste. 97 00:07:50,560 --> 00:07:52,400 Tú también eres bueno en tu trabajo, ¿verdad? 98 00:07:55,640 --> 00:07:59,840 No soy tan bueno, señora. Yo solo hago las cuentas. 99 00:07:59,920 --> 00:08:02,920 Ésa es la posición clave, querida. 100 00:08:03,000 --> 00:08:06,840 A diferencia de Ruch. Lo único que hace es dibujar cosas. 101 00:08:06,920 --> 00:08:08,280 ¿Qué? 102 00:08:08,360 --> 00:08:11,480 Sería genial si alguien podría hacerse cargo de sus cuentas. 103 00:08:12,840 --> 00:08:16,600 ¿Sabes qué, mamá? Lisa era muy popular en Inglaterra. 104 00:08:17,160 --> 00:08:20,640 Todos hablaban de ella porque era bonita y amable. 105 00:08:21,360 --> 00:08:27,520 Eso no es cierto. No era tan bonita ni tan popular como Ploy. 106 00:08:28,080 --> 00:08:30,240 ¿Quién dijo eso? 107 00:08:33,520 --> 00:08:35,120 Eres adorable, querida. 108 00:08:35,200 --> 00:08:37,799 Pero todavía estás disponible, ¿verdad? 109 00:08:37,880 --> 00:08:41,600 Si es así, le reservo el lugar. para Saruch con este anillo. 110 00:08:41,679 --> 00:08:44,200 -¿Puedo? -Mamá. 111 00:08:44,280 --> 00:08:45,800 -¿Qué? -Cálmate. 112 00:08:45,880 --> 00:08:48,160 Asustarás a Lisa. 113 00:08:51,880 --> 00:08:54,120 Entonces comamos. 114 00:08:58,920 --> 00:09:01,080 ¿Se ha ido? 115 00:09:01,160 --> 00:09:02,120 Sí. 116 00:09:06,160 --> 00:09:09,840 Mi mamá fue un poco directa. No te importó, ¿verdad? 117 00:09:10,400 --> 00:09:13,640 No. Ella es muy amable. 118 00:09:15,120 --> 00:09:18,040 Estoy tan feliz que A mi mamá le gustas como a mí. 119 00:09:18,120 --> 00:09:19,320 Sí. 120 00:09:21,960 --> 00:09:23,320 ¿Qué? 121 00:09:23,400 --> 00:09:26,800 ¿Qué quieres decir, Ruch? 122 00:09:30,440 --> 00:09:31,800 Me gustas. 123 00:09:32,960 --> 00:09:34,680 Me gustas desde que estábamos en Londres. 124 00:09:35,360 --> 00:09:37,680 No, eso no está bien. 125 00:09:37,760 --> 00:09:39,960 Fue desde que fuimos a Boston. para la escuela de verano. 126 00:09:41,200 --> 00:09:44,000 Pero no me atrevía a decirte esto. 127 00:09:44,080 --> 00:09:47,080 porque todos dijeron Ibas a casarte con el señor Petch. 128 00:09:47,640 --> 00:09:49,280 Eso no es cierto. 129 00:09:49,360 --> 00:09:53,240 Petch y yo Son más como hermanos. Honestamente. 130 00:09:57,200 --> 00:09:58,680 Bueno entonces, 131 00:10:00,080 --> 00:10:02,080 Todavía tengo una oportunidad, ¿verdad? 132 00:10:41,600 --> 00:10:43,120 Hola. 133 00:10:50,640 --> 00:10:52,080 Entra. 134 00:11:07,040 --> 00:11:08,600 ¿Qué pasa, Vit? 135 00:11:09,680 --> 00:11:13,360 Solo estaba tratando de crear un buen ambiente. 136 00:11:19,400 --> 00:11:21,400 Hola, estratagema. 137 00:11:25,600 --> 00:11:27,640 Vamos, Ploy. 138 00:11:27,720 --> 00:11:29,360 Fue un gran ambiente. 139 00:11:29,880 --> 00:11:31,360 Era como si estuviéramos en una cita. 140 00:11:34,360 --> 00:11:38,760 ¿De qué estás hablando? Somos como hermano y hermana. 141 00:11:39,320 --> 00:11:42,240 Además, estoy aquí para ver una película de terror. 142 00:11:43,800 --> 00:11:45,560 Si aparecen fantasmas, 143 00:11:45,640 --> 00:11:47,600 Yo te protegeré. 144 00:11:53,080 --> 00:11:54,960 ¿Comiste demasiada ensalada de papaya? 145 00:11:56,640 --> 00:11:58,640 ¿O has estado bebiendo vino? 146 00:12:01,840 --> 00:12:05,080 Lo digo en serio, Ploy. He salido con innumerables mujeres, 147 00:12:05,640 --> 00:12:08,200 pero ninguno de ellos me hizo sentir 148 00:12:08,280 --> 00:12:11,600 ellos eran los indicados para mí. 149 00:12:11,600 --> 00:12:14,320 Nos conocemos de toda la vida. 150 00:12:16,360 --> 00:12:18,120 ¿Por qué me cuentas esto ahora? 151 00:12:21,440 --> 00:12:22,400 Bien. 152 00:12:22,480 --> 00:12:25,440 Es mejor que nos tratemos unos a otros como hermano y hermana. 153 00:12:25,960 --> 00:12:28,160 No quiero que me rompas el corazón. 154 00:12:32,120 --> 00:12:34,440 Nunca le he roto el corazón a nadie. 155 00:12:36,360 --> 00:12:38,360 Rumpavadee, Ploypailin, 156 00:12:38,440 --> 00:12:41,280 Dujdao, Nuengtida, Cateliya, 157 00:12:41,360 --> 00:12:44,920 y esa dama extranjera, Christina Patricia. 158 00:12:45,000 --> 00:12:47,360 Sin mencionar a la dama china llamada 159 00:12:47,440 --> 00:12:50,800 -Mei Hua. -Vamos, Ploy. 160 00:12:51,280 --> 00:12:54,440 ¿Recuerdas todas mis mujeres pasadas? 161 00:12:58,200 --> 00:13:00,200 Tengo buena memoria. 162 00:13:00,280 --> 00:13:01,480 Veo. 163 00:13:01,560 --> 00:13:03,600 Date prisa y enciende la película. 164 00:13:03,680 --> 00:13:05,240 Seguro. 165 00:13:12,080 --> 00:13:13,280 Si tienes miedo, 166 00:13:15,240 --> 00:13:18,360 Puedes apoyarte en mi hombro, mi amor. 167 00:13:41,280 --> 00:13:44,800 La madre de Fah tiene problemas de salud mental. 168 00:13:45,760 --> 00:13:48,840 La Sra. Fah tuvo que buscar trabajo en Bangkok porque ella quiere a su mamá 169 00:13:48,920 --> 00:13:51,280 para ver a un médico aquí. 170 00:13:54,920 --> 00:13:57,520 ¿Cambiarás de opinión? 171 00:14:12,440 --> 00:14:15,320 Pensé que lo sabías Me estaba reuniendo con mis primos aquí. 172 00:14:15,400 --> 00:14:18,120 ¿En realidad? No era consciente de eso. 173 00:14:18,200 --> 00:14:19,960 Quedé con un amigo aquí. 174 00:15:36,880 --> 00:15:43,760 POSTRES TAILANDESES PORNO 175 00:16:03,160 --> 00:16:04,480 Es sábado. 176 00:16:14,760 --> 00:16:16,200 Sr. Petch, 177 00:16:16,280 --> 00:16:20,040 ¿te gustaría desayunar? ¿Con el Sr. Chai Yai? 178 00:16:21,800 --> 00:16:23,400 ¿Están mamá y papá en casa? 179 00:16:24,360 --> 00:16:25,800 Sólo el Sr. Chai Yai está aquí, señor. 180 00:16:25,880 --> 00:16:28,640 La señora ha salido a ver a la señora Ked. 181 00:16:29,320 --> 00:16:31,680 Bueno, entonces me uniré a él. 182 00:16:31,760 --> 00:16:34,080 -Sí, señor. -Gracias. 183 00:16:46,640 --> 00:16:48,960 Estás bebiendo un refresco a primera hora de la mañana. 184 00:16:49,040 --> 00:16:51,400 -Te saldrá una úlcera. -Te saldrá una úlcera. 185 00:16:51,920 --> 00:16:54,360 Eres tan descarado. 186 00:16:54,440 --> 00:16:57,560 Oye, ven a desayunar. Está listo. 187 00:16:58,120 --> 00:16:59,320 Sí, tía. 188 00:17:01,720 --> 00:17:07,440 Dios mío, mírate. ¿No vas a ir? para limpiarte en absoluto? 189 00:17:07,520 --> 00:17:09,839 Eres una dama, ¿recuerdas? 190 00:17:11,079 --> 00:17:13,839 Es mi día libre. 191 00:17:13,920 --> 00:17:17,960 Me quedaré en pijama todo el tiempo que pueda. 192 00:17:18,040 --> 00:17:19,319 ¿Huelo bien? 193 00:17:20,440 --> 00:17:22,000 Buenos días, papá. 194 00:17:29,520 --> 00:17:30,520 Entonces, 195 00:17:31,400 --> 00:17:33,400 ¿No vas a salir hoy? 196 00:17:33,480 --> 00:17:34,560 No. 197 00:17:36,680 --> 00:17:39,000 ¿Qué les pasa a los jóvenes hoy en día? 198 00:17:39,080 --> 00:17:42,120 Los fines de semana son tu oportunidad para pasar tiempo con tu mujer, 199 00:17:42,200 --> 00:17:43,760 Yo no. 200 00:17:43,840 --> 00:17:45,560 Estoy cansado. 201 00:17:46,440 --> 00:17:49,640 Dejaré que los otros chicos se calmen primero con sus esposas. 202 00:17:50,960 --> 00:17:52,720 ¿Qué pasa con el ¿Tu mamá está investigando? 203 00:17:54,960 --> 00:17:56,200 ¿Quién es ese? 204 00:17:56,280 --> 00:17:59,120 Petch, eres tan reservado. 205 00:18:00,280 --> 00:18:01,640 Como tú. 206 00:18:02,640 --> 00:18:04,760 No te preocupes por mí, papá. 207 00:18:04,840 --> 00:18:07,360 Deberías preocuparte por Ploy. 208 00:18:08,000 --> 00:18:10,520 ¿Por qué? ¿Qué pasó con Ploy? 209 00:18:10,600 --> 00:18:14,120 Bueno Chavit me dijo 210 00:18:14,600 --> 00:18:17,000 que quiere empezar a cortejar a Ploy. 211 00:18:18,240 --> 00:18:19,480 ¿En realidad? 212 00:18:19,560 --> 00:18:22,160 es genial escuchar que finalmente sacó su dedo. 213 00:18:24,120 --> 00:18:26,200 ¿No te preocupa Ploy? 214 00:18:27,360 --> 00:18:29,240 No, ella es feroz. 215 00:18:29,920 --> 00:18:32,520 Eres la persona que me preocupa 216 00:18:32,600 --> 00:18:33,640 no estratagema. 217 00:18:35,200 --> 00:18:36,200 ¿Bien? 218 00:18:36,840 --> 00:18:38,040 Entonces, 219 00:18:39,360 --> 00:18:41,720 ¿Puedes hablarme de ella ahora? 220 00:18:42,920 --> 00:18:44,280 Esta es una buena oportunidad. 221 00:18:44,360 --> 00:18:48,440 No solemos estar solos sin tu mamá cerca. 222 00:18:52,720 --> 00:18:53,920 No sé. 223 00:18:54,400 --> 00:18:56,080 A veces la encuentro extraña. 224 00:18:57,280 --> 00:18:59,280 Justo cuando creo que la tengo, 225 00:19:00,280 --> 00:19:02,600 ella vuelve a hacer algo desconcertante. 226 00:19:05,480 --> 00:19:06,920 Ya sabes, 227 00:19:08,040 --> 00:19:10,360 Las mujeres no quieren que las entendamos. 228 00:19:11,240 --> 00:19:13,560 Quieren que los complazcamos. 229 00:19:14,280 --> 00:19:19,040 Por favor enséñeme, maestro. 230 00:19:23,120 --> 00:19:25,480 Petch, escúchame con atención. 231 00:19:26,240 --> 00:19:29,440 No creas solo lo que ves 232 00:19:29,520 --> 00:19:32,120 y no escuches sólo lo que oyes. 233 00:19:32,200 --> 00:19:34,800 Las mujeres son mucho más complicadas. de lo que crees. 234 00:19:35,360 --> 00:19:38,240 Puede que esté pasando algo que no eres consciente. 235 00:19:38,320 --> 00:19:40,160 Así que no apresures las cosas. 236 00:19:40,920 --> 00:19:42,960 Tómate tu tiempo para entenderla. 237 00:19:43,040 --> 00:19:44,960 y aclara todas tus dudas primero. 238 00:19:48,000 --> 00:19:49,960 Entonces no tengo que apresurarme, ¿verdad? 239 00:19:51,360 --> 00:19:53,520 Bueno, has esperado tanto tiempo. 240 00:19:53,600 --> 00:19:55,160 no dolerá 241 00:19:55,240 --> 00:19:56,760 a esperar un poquito más. 242 00:19:56,760 --> 00:19:58,720 Terminarás con ella si ella está destinada a ti. 243 00:19:59,920 --> 00:20:01,720 ¿Como tú y mamá? 244 00:20:02,200 --> 00:20:03,320 Ahí tienes. 245 00:20:03,400 --> 00:20:05,560 Siempre me lo devuelves. 246 00:20:06,440 --> 00:20:08,400 -Comerse. -Bueno. 247 00:20:09,160 --> 00:20:10,640 Toma esto, papá. 248 00:20:13,080 --> 00:20:14,560 Aquí tienes. 249 00:20:19,120 --> 00:20:20,960 Gracias por el desayuno. 250 00:20:21,960 --> 00:20:24,200 ¿Quién te trajo a casa anoche? ¿Fue el señor Petch? 251 00:20:26,640 --> 00:20:28,920 ¿Ya conociste a los hijos? 252 00:20:30,560 --> 00:20:31,640 Sí. 253 00:20:31,720 --> 00:20:32,920 Entonces, ¿cómo te sentiste? 254 00:20:33,000 --> 00:20:36,480 ¿Fue como cuando conociste al Sr. Petch? 255 00:20:39,280 --> 00:20:44,320 Les han dicho que mamá es el viejo amigo desaparecido de su padre. 256 00:20:44,400 --> 00:20:46,040 Sólo eso, tía porno. 257 00:20:47,480 --> 00:20:50,360 Cuando pusieron a mamá en tanta angustia. 258 00:20:52,480 --> 00:20:53,640 Es horrible. 259 00:20:56,400 --> 00:20:58,200 ¿Estás desayunando? 260 00:20:58,880 --> 00:21:00,720 Mamá. 261 00:21:00,800 --> 00:21:03,160 ¿Por qué no te unes a mí? Voy a buscar un plato... 262 00:21:03,240 --> 00:21:04,400 Sólo siéntate. 263 00:21:05,080 --> 00:21:07,640 Déjame encargarme de ello. Sólo habla con tu mamá. 264 00:21:07,720 --> 00:21:08,800 Bueno. 265 00:21:20,000 --> 00:21:22,800 ¿Por qué no estás comiendo? 266 00:21:22,880 --> 00:21:26,800 Su mamá bajó las escaleras, así que les dejaré pasar un tiempo juntos. 267 00:21:28,080 --> 00:21:32,280 ¿Le vas a decir a la Sra. Fah ¿Que su mamá salió el otro día? 268 00:21:34,760 --> 00:21:36,160 No, no lo haré. 269 00:21:36,720 --> 00:21:41,440 ella me dijo que iba y ella volvió a tiempo, 270 00:21:41,520 --> 00:21:44,760 entonces no creo Debería preocupar a Fah con eso. 271 00:21:44,840 --> 00:21:46,960 Ya es bastante difícil para ella tal como está. 272 00:21:57,880 --> 00:21:59,600 Come, mamá. 273 00:22:02,840 --> 00:22:04,880 ¿Por qué no usas una cuchara para servir? 274 00:22:05,560 --> 00:22:07,480 Es antihigiénico. 275 00:22:07,560 --> 00:22:08,880 Lo lamento. 276 00:22:11,960 --> 00:22:15,440 ¿Y por qué estás desayunando? en pijama? 277 00:22:15,520 --> 00:22:16,920 ¿Dónde están tus modales? 278 00:22:19,440 --> 00:22:21,000 Lo lamento. 279 00:22:24,760 --> 00:22:26,040 Aquí tienes. 280 00:22:30,560 --> 00:22:32,240 ¿Cómo va el trabajo? 281 00:22:34,440 --> 00:22:37,520 Es bastante duro 282 00:22:37,600 --> 00:22:39,880 pero es divertido. 283 00:22:41,280 --> 00:22:42,480 Bien. 284 00:22:47,200 --> 00:22:49,640 Los conocí. 285 00:22:55,240 --> 00:22:56,400 ¿En realidad? 286 00:22:58,440 --> 00:22:59,960 ¿Cómo están? 287 00:23:02,040 --> 00:23:04,200 Los conocí a ambos. 288 00:23:05,200 --> 00:23:08,880 El mayor esta comprometido y no parece interesado, 289 00:23:09,440 --> 00:23:10,600 pero... 290 00:23:11,440 --> 00:23:13,000 el más joven parece un mujeriego. 291 00:23:16,600 --> 00:23:18,160 Bien. 292 00:23:18,240 --> 00:23:20,240 Ve por él ellos. 293 00:23:21,800 --> 00:23:23,240 Sí, mamá. 294 00:23:26,120 --> 00:23:27,120 Entonces, 295 00:23:27,920 --> 00:23:29,920 ¿has concertado una cita? con un médico para mí? 296 00:23:33,240 --> 00:23:35,680 ¿Verás a un médico? 297 00:23:37,320 --> 00:23:40,440 Por supuesto. Te di mi palabra. 298 00:23:47,440 --> 00:23:49,560 Ya nos lo prometimos. 299 00:23:51,240 --> 00:23:54,400 Ya que estás cumpliendo tu promesa, 300 00:23:54,920 --> 00:23:57,560 Cumpliré mi promesa contigo. 301 00:24:28,800 --> 00:24:30,400 Sube al auto. Te llevaré a casa. 302 00:24:44,880 --> 00:24:47,600 Entonces, ¿está disponible el jefe? 303 00:24:49,480 --> 00:24:50,360 Un momento. 304 00:24:57,400 --> 00:25:00,320 Ignora a esos chismosos. 305 00:25:00,880 --> 00:25:01,760 ¿Comprendido? 306 00:25:02,240 --> 00:25:06,480 Sólo concéntrate en tus deberes y haz lo mejor que puedas. Eso es todo. 307 00:25:08,320 --> 00:25:09,600 Sí, Nus. 308 00:25:10,080 --> 00:25:11,200 Muy bien. 309 00:25:18,760 --> 00:25:20,920 Estoy investigando sobre Internet. 310 00:25:21,000 --> 00:25:23,480 creo que sera importante para el trabajo de relaciones públicas en el futuro, 311 00:25:23,560 --> 00:25:25,680 Así que, por favor, échele un vistazo, señor. 312 00:25:29,000 --> 00:25:31,240 cuantas personas ¿Crees que tienes computadoras? 313 00:25:31,760 --> 00:25:33,600 ¿Y cuántos de ellos saben utilizarlos? 314 00:25:34,240 --> 00:25:37,400 Pero nos quedaremos atrás si esperamos a que se pongan al día. 315 00:25:39,840 --> 00:25:42,000 ¿Estás seguro de que esto funcionará? 316 00:25:45,280 --> 00:25:46,520 ¿Puedo? 317 00:25:51,760 --> 00:25:53,800 Por favor mire las estadísticas aquí. 318 00:25:55,240 --> 00:25:57,240 Creo que deberíamos conquistar este territorio primero 319 00:25:58,000 --> 00:26:00,760 para que podamos tomar la delantera en este campo. 320 00:26:01,280 --> 00:26:02,440 Esperar. 321 00:26:03,760 --> 00:26:04,920 ¿Conquistar el territorio? 322 00:26:05,640 --> 00:26:09,960 ¿Realmente vamos a hacer la transición? a la era de Internet con esta frase? 323 00:26:17,520 --> 00:26:21,040 Bueno, entonces por favor investiga más. 324 00:26:21,120 --> 00:26:22,680 y programaremos una reunión sobre esto. 325 00:26:23,280 --> 00:26:27,000 Sí, señor. lo siento por quitarte el tiempo. 326 00:26:27,600 --> 00:26:28,880 Fah. 327 00:26:29,440 --> 00:26:31,880 No rechazo tu idea. 328 00:26:34,720 --> 00:26:35,760 Sí, señor. 329 00:26:41,960 --> 00:26:44,400 ¿Tienes mucho tiempo libre estos días? 330 00:26:45,120 --> 00:26:46,880 ¿Qué necesitas que haga? 331 00:26:46,960 --> 00:26:50,560 Mi prima, Futaneth, Se casará dentro de cuatro meses. 332 00:26:50,640 --> 00:26:53,360 Necesita que alguien suba con un concepto único para su boda. 333 00:26:54,680 --> 00:26:56,080 Quiero que lo ayudes. 334 00:26:57,720 --> 00:26:59,720 ¿Por qué no contrata a un organizador de bodas? 335 00:26:59,800 --> 00:27:02,120 Deberían tener más ideas que yo. 336 00:27:02,200 --> 00:27:04,080 Creo que puedes hacerlo. 337 00:27:04,560 --> 00:27:06,440 No estoy seguro de eso. 338 00:27:06,520 --> 00:27:08,720 Realmente no es mi tipo de cosas. 339 00:27:10,560 --> 00:27:13,680 ¿Nunca has imaginado tu propia boda? 340 00:27:14,720 --> 00:27:16,720 Soy realista. 341 00:27:17,520 --> 00:27:19,920 Nunca soñé con casarme, 342 00:27:20,000 --> 00:27:22,560 entonces no se como Puedo ayudar al Sr. Phuthaneth. 343 00:27:25,320 --> 00:27:27,520 Está bien. Pruébalo. 344 00:27:27,600 --> 00:27:29,240 Puedes decirme si es demasiado para ti. 345 00:27:31,440 --> 00:27:32,560 Bueno. 346 00:27:34,920 --> 00:27:36,400 Bueno, entonces te dejo esto. 347 00:27:40,240 --> 00:27:41,360 Gracias. 348 00:27:45,840 --> 00:27:46,920 Fah. 349 00:27:48,960 --> 00:27:50,080 ¿Sí? 350 00:27:50,680 --> 00:27:52,200 Deberías pensar en ello a veces. 351 00:27:53,760 --> 00:27:54,960 ¿Acerca de? 352 00:27:56,320 --> 00:27:58,080 La boda de tus sueños. 353 00:27:58,560 --> 00:28:00,000 Deberías pensar en ello a veces. 354 00:28:07,800 --> 00:28:08,920 Tienes que tirarlo. 355 00:28:23,680 --> 00:28:26,240 Hoy es el primer día de Meena con nosotros. 356 00:28:26,320 --> 00:28:28,880 así que la traje aquí para presentártela. 357 00:28:29,560 --> 00:28:30,880 ¿Qué departamento otra vez? 358 00:28:30,960 --> 00:28:32,800 En el departamento de marketing, señor. 359 00:28:33,320 --> 00:28:36,200 Necesitamos una persona habilidosa 360 00:28:36,800 --> 00:28:39,720 quién hace el trabajo para ayudarnos. 361 00:28:40,280 --> 00:28:42,360 Entonces te dejo con eso. 362 00:28:42,440 --> 00:28:43,760 Si necesitas algo, 363 00:28:45,160 --> 00:28:46,400 Puedes preguntarle a Kanlaya. 364 00:28:51,600 --> 00:28:54,200 Sí, señor. Gracias. 365 00:28:54,880 --> 00:28:56,680 ¿Eso está bien? 366 00:28:57,520 --> 00:28:58,960 Bueno entonces… 367 00:29:00,680 --> 00:29:02,000 puedes irte ahora. 368 00:29:26,120 --> 00:29:27,480 Ruch. 369 00:29:28,080 --> 00:29:29,800 Te ves muy bonita hoy. 370 00:29:32,040 --> 00:29:34,800 No, no soy bonita. 371 00:29:35,520 --> 00:29:37,800 Quiero que hoy sea un día especial para nosotros. 372 00:29:38,760 --> 00:29:40,560 ¿Un día especial? 373 00:29:41,440 --> 00:29:43,480 ¿Hoy es tu cumpleaños? 374 00:29:44,040 --> 00:29:46,560 No, no lo es. 375 00:29:46,640 --> 00:29:48,680 Naciste en septiembre. 376 00:29:49,280 --> 00:29:51,640 ¿Recuerdas mi cumpleaños? 377 00:29:56,880 --> 00:29:59,400 ¿Por qué eres tan amable, Lisa? 378 00:30:00,760 --> 00:30:03,160 yo… 379 00:30:03,960 --> 00:30:06,680 Te llevé a ver a mi mamá. 380 00:30:06,760 --> 00:30:09,400 porque quería que supieras que hablo en serio contigo. 381 00:30:12,640 --> 00:30:14,120 pero no lo sé 382 00:30:14,200 --> 00:30:16,640 si soy lo suficientemente bueno para ti. 383 00:30:17,200 --> 00:30:21,320 ¿Por qué dices eso? Por supuesto que eres lo suficientemente bueno. 384 00:30:22,120 --> 00:30:25,280 Bueno, no soy rico o de una familia prestigiosa. 385 00:30:25,840 --> 00:30:28,120 No digas eso, Ruch. 386 00:30:31,920 --> 00:30:34,120 Si no te importa, 387 00:30:34,200 --> 00:30:36,400 entonces por favor déjame cuidar de ti. 388 00:30:43,120 --> 00:30:44,200 Ruch… 389 00:30:48,480 --> 00:30:49,800 Ruch… 390 00:30:49,880 --> 00:30:50,720 Ruch. 391 00:30:53,600 --> 00:30:54,920 Por favor sal conmigo. 392 00:30:59,120 --> 00:31:02,120 ¿Qué dices? Estoy esperando. 393 00:31:05,040 --> 00:31:06,600 Bueno. 394 00:31:06,680 --> 00:31:08,040 ¿Qué dijiste? 395 00:31:08,120 --> 00:31:09,600 Bueno. 396 00:31:13,400 --> 00:31:15,560 Eres mi novia ahora. 397 00:31:20,880 --> 00:31:22,520 ¿Hablas en serio, Lisa? 398 00:31:22,600 --> 00:31:24,320 Eso fue rápido. 399 00:31:24,880 --> 00:31:26,560 ¿Crees que esto es demasiado rápido? 400 00:31:28,480 --> 00:31:31,200 No precisamente. 401 00:31:31,960 --> 00:31:34,960 Ustedes dos se conocen durante mucho tiempo. 402 00:31:35,040 --> 00:31:36,920 Es solo que… 403 00:31:39,640 --> 00:31:42,920 nunca me di cuenta que ustedes dos se gustaban. 404 00:31:43,520 --> 00:31:44,880 Entonces, 405 00:31:44,960 --> 00:31:49,480 ¿Crees que Ruch pensará que soy demasiado fácil? 406 00:31:52,200 --> 00:31:54,400 ¿Por qué pensarías eso? 407 00:31:54,880 --> 00:31:58,320 Bueno, dijiste que es demasiado rápido. 408 00:32:01,200 --> 00:32:04,000 Lisa, escúchame atentamente. 409 00:32:04,600 --> 00:32:06,400 No dije que es demasiado rápido 410 00:32:06,480 --> 00:32:09,080 y nadie puede decir si es demasiado rápido o demasiado lento. 411 00:32:10,240 --> 00:32:13,080 Todo depende de ti y de Saruch. 412 00:32:15,240 --> 00:32:17,400 Pero a partir de ahora, 413 00:32:17,480 --> 00:32:19,600 debes cuidarte mucho, ¿vale? 414 00:32:20,360 --> 00:32:21,920 ¿Qué quieres decir? 415 00:32:22,480 --> 00:32:24,480 Bueno, 416 00:32:25,440 --> 00:32:27,880 sabes a lo que me refiero. 417 00:32:28,520 --> 00:32:29,960 Táctica. 418 00:32:31,320 --> 00:32:33,480 Vamos, no seas tímido. 419 00:32:33,560 --> 00:32:37,640 saruch es un chico y ahora eres su novia. 420 00:32:39,120 --> 00:32:41,000 Pero debes recordar 421 00:32:41,080 --> 00:32:43,320 que depende de ti decidir 422 00:32:43,400 --> 00:32:45,400 cuando estés listo para eso. 423 00:32:46,720 --> 00:32:49,120 Si no estás listo, Entonces no dejes que se salga con la suya contigo. 424 00:32:50,160 --> 00:32:52,080 Si él realmente te ama, 425 00:32:52,160 --> 00:32:55,560 él te respetará y esperar a que estés listo. 426 00:33:16,560 --> 00:33:18,480 ¿Por qué me cuentas esto? 427 00:33:18,560 --> 00:33:21,120 ¿Eres mi esposa o qué, Chavit? 428 00:33:21,200 --> 00:33:23,160 te lo estoy diciendo 429 00:33:23,240 --> 00:33:26,960 para que puedas ayudarme a explicar esto a Ploy si se entera. 430 00:33:27,440 --> 00:33:31,360 Veo. Estás haciendo una coartada. 431 00:33:31,440 --> 00:33:33,200 Así es. 432 00:33:33,280 --> 00:33:35,560 Mi cliente estaba tan desesperado por salir. 433 00:33:35,640 --> 00:33:37,240 Al principio quería ir a un salón. 434 00:33:37,320 --> 00:33:40,120 Me costó mucho convencerlo de que no lo hiciera. 435 00:33:40,200 --> 00:33:43,840 Dios, si fueras allí, entonces no puedo ayudarte. 436 00:33:44,360 --> 00:33:45,600 ¿Y estás ahí solo? 437 00:33:45,680 --> 00:33:47,960 ¿Vienes? 438 00:33:48,520 --> 00:33:49,560 No. 439 00:33:52,120 --> 00:33:55,880 No finjas que eres tan inocente. ¿Tienes miedo de que tu ángel se vaya volando? 440 00:33:56,440 --> 00:33:57,840 ¿De qué estás hablando? 441 00:33:58,400 --> 00:34:00,920 No intentes ocultármelo. Soy tu amigo. 442 00:34:01,000 --> 00:34:04,800 Me di cuenta de inmediato. 443 00:34:07,280 --> 00:34:08,679 Me conoces muy bien, ¿no? 444 00:34:09,840 --> 00:34:12,000 Sólo date prisa 445 00:34:12,080 --> 00:34:14,239 O la perderás a manos de Poom. 446 00:34:21,320 --> 00:34:23,320 nunca lo supe 447 00:34:23,400 --> 00:34:25,719 Teníamos empleados tan bonitos. 448 00:34:26,280 --> 00:34:30,040 Tal vez debería venir a ayudarte En la oficina, Petch. 449 00:35:17,680 --> 00:35:20,520 -Escucha, Fah-- -Señor. 450 00:35:21,160 --> 00:35:22,120 Dios mío. 451 00:35:23,600 --> 00:35:27,040 ¿Qué necesita, señor? 452 00:35:29,560 --> 00:35:32,000 Iba a preparar un poco de café. 453 00:35:32,080 --> 00:35:35,640 ¿Preparar un poco de café? ¿Vas a hacer tu propio café? 454 00:35:35,720 --> 00:35:38,880 Dios mío, no puedo dejar que hagas eso. 455 00:35:39,520 --> 00:35:41,440 Ese es mi deber, señor. 456 00:35:41,520 --> 00:35:43,960 ¿Por qué de repente decidiste ¿Hacer tu propio café hoy? 457 00:36:26,000 --> 00:36:29,360 Lo siento, señor. Me perdí. 458 00:36:29,440 --> 00:36:32,320 Bondad. Ahí no, querida. 459 00:36:32,400 --> 00:36:33,960 Lamento haberte sorprendido. 460 00:36:34,040 --> 00:36:36,160 Ey. 461 00:36:36,240 --> 00:36:38,240 Nadie se sorprendió. 462 00:36:38,320 --> 00:36:41,280 No eres la primera persona Perderse y terminar aquí. 463 00:36:41,360 --> 00:36:44,280 con la falda sobre la cabeza. 464 00:36:44,360 --> 00:36:45,920 hubo 465 00:36:46,000 --> 00:36:48,560 ella, y ella, y el de allá. 466 00:36:49,640 --> 00:36:51,280 No ustedes dos. 467 00:36:52,200 --> 00:36:55,920 Terminaron afuera. 468 00:36:56,480 --> 00:36:57,520 Despedido. 469 00:36:58,600 --> 00:37:00,920 Se perdieron en la oficina 470 00:37:01,000 --> 00:37:04,040 Entonces, ¿qué podríamos esperar? de ellos? ¿Comprendido? 471 00:37:04,120 --> 00:37:05,400 ¡Sí, señora! 472 00:37:07,880 --> 00:37:09,160 Ella es tan astuta. 473 00:37:11,560 --> 00:37:12,800 Muchas gracias Nus. 474 00:37:13,280 --> 00:37:16,320 Siempre será bienvenido, señor. 475 00:37:16,400 --> 00:37:18,000 -Fah-- -Señor. 476 00:37:18,080 --> 00:37:20,040 ¿Por qué estás hablando con ella? 477 00:37:21,040 --> 00:37:22,360 ¿No querías un café? 478 00:37:22,920 --> 00:37:24,880 Querías café. 479 00:37:27,680 --> 00:37:29,520 -Bueno… -¿Tengo razón? 480 00:37:29,600 --> 00:37:31,040 -Sí, tienes razón. -Sí. 481 00:37:31,560 --> 00:37:33,840 -Bien. Fah. -Sí. 482 00:37:33,920 --> 00:37:38,800 Tengo una reunión con el Sr. Wichien, propietario de una estación de televisión, más tarde hoy. 483 00:37:38,880 --> 00:37:41,480 Quiero presentarles a su asistente. 484 00:37:41,560 --> 00:37:43,880 por si nos pueden ayudar con proyectos futuros. 485 00:37:44,360 --> 00:37:46,120 Sí, señor. 486 00:37:46,200 --> 00:37:47,280 Bueno. 487 00:37:51,640 --> 00:37:52,880 Muchas gracias, Sr. Wichien, 488 00:37:52,960 --> 00:37:55,480 por conocernos. Sé que estás muy ocupado. 489 00:37:55,960 --> 00:37:59,320 Está bien. Estoy feliz de conocerte. 490 00:37:59,400 --> 00:38:01,920 En realidad me gusta hablar a las generaciones más jóvenes. 491 00:38:02,000 --> 00:38:03,680 -Bueno. -Puedo mantenerme al día. 492 00:38:03,760 --> 00:38:07,880 También fue lindo para hablar con un fan de nuestros programas. 493 00:38:07,960 --> 00:38:09,320 Me divertí mucho hablando con ella. 494 00:38:09,400 --> 00:38:11,760 Con una empleada hábil como ella a mano, 495 00:38:11,840 --> 00:38:14,000 Creo que todo será claro 496 00:38:14,080 --> 00:38:16,000 -para JT Propiedad. -Gracias. 497 00:38:16,600 --> 00:38:17,960 -Me tengo que ir ahora. -Adiós. 498 00:38:18,040 --> 00:38:19,720 -Adiós. -Adiós. 499 00:38:27,000 --> 00:38:28,760 Gracias por hoy. 500 00:38:28,840 --> 00:38:32,160 Me costó mucho hablar con el Sr. Wichien. 501 00:38:32,240 --> 00:38:34,000 porque no veo la televisión. 502 00:38:34,080 --> 00:38:36,000 Está en mi callejón. 503 00:38:36,080 --> 00:38:37,400 Pero recibí los elogios. 504 00:38:37,480 --> 00:38:38,680 Muchas gracias. 505 00:38:40,880 --> 00:38:43,600 Ya que es casi la hora Salimos del trabajo, ¿deberíamos...? 506 00:38:43,680 --> 00:38:45,120 No se preocupe, Sr. Petch. 507 00:38:45,200 --> 00:38:47,720 voy a pasar por aquí una librería antes de regresar a casa. 508 00:38:48,200 --> 00:38:49,160 ¿Una librería? 509 00:38:50,440 --> 00:38:52,640 Genial, yo también quería ir allí. 510 00:38:54,480 --> 00:38:55,640 Después de usted. 511 00:39:15,320 --> 00:39:17,920 ¿No dijiste ¿Nunca habías imaginado la boda de tus sueños? 512 00:39:20,920 --> 00:39:26,800 Bueno estoy buscando ideas para la boda de su prima, señor. 513 00:39:26,880 --> 00:39:28,400 Veo. 514 00:39:29,200 --> 00:39:33,040 Pero ya pasó el horario de oficina. Puedes dejar las formalidades. 515 00:39:35,560 --> 00:39:36,840 Déjeme ver. 516 00:39:51,960 --> 00:39:53,360 ¿Os gusta este tipo de boda? 517 00:39:59,120 --> 00:40:02,120 Creo que esto es demasiado dulce. 518 00:40:22,360 --> 00:40:23,680 Gracias. 519 00:40:25,200 --> 00:40:28,440 Si quieres algún libro o revistas, házmelo saber. 520 00:40:28,520 --> 00:40:31,000 Es la boda de mi prima, 521 00:40:31,080 --> 00:40:32,440 así que lo pagaré. 522 00:40:33,920 --> 00:40:35,960 Está bien, señor... 523 00:40:38,440 --> 00:40:41,320 dijiste que querías para mirar algunos libros, ¿verdad? 524 00:40:42,600 --> 00:40:44,600 No debería molestarte. 525 00:40:47,720 --> 00:40:49,880 ¿Estás huyendo de mí otra vez? 526 00:40:52,520 --> 00:40:53,760 No huyas de mí, Fah. 527 00:40:59,560 --> 00:41:00,760 Toma, déjame sostenerlo para ti. 528 00:41:02,520 --> 00:41:03,680 Gracias. 529 00:41:24,280 --> 00:41:26,560 Hola amigo. 530 00:41:27,600 --> 00:41:29,800 Debe estar lloviendo a cántaros afuera 531 00:41:29,880 --> 00:41:31,840 ya que estás aquí de compras. 532 00:41:34,040 --> 00:41:36,400 Hola, señora Ángel. 533 00:41:37,560 --> 00:41:40,440 Lo lamento. No recuerdo tu nombre. 534 00:41:40,520 --> 00:41:43,080 Sólo recuerdo que significa ángel. 535 00:41:44,520 --> 00:41:47,400 Ella es Dujupsorn. Puedes llamarla Fah. 536 00:41:48,600 --> 00:41:50,760 -Hola. -Hola, señor Chavit. 537 00:41:50,840 --> 00:41:51,960 Hola, señora Ploy. 538 00:41:52,040 --> 00:41:55,000 vine con el a una reunion 539 00:41:55,080 --> 00:41:58,080 y pasé por una librería para encontrar Ideas para la boda del Sr. Phuthaneth. 540 00:41:58,160 --> 00:41:59,480 Eso es bueno. 541 00:41:59,560 --> 00:42:02,320 Creo que tienes muchas ideas geniales, 542 00:42:02,400 --> 00:42:03,920 entonces deberías ser de gran ayuda. 543 00:42:05,400 --> 00:42:07,240 Todavía no estoy seguro de eso. 544 00:42:08,200 --> 00:42:11,720 ¿Por qué no hablamos durante la cena? 545 00:42:12,240 --> 00:42:13,440 Fah, 546 00:42:13,920 --> 00:42:15,280 deberías unirte a nosotros. 547 00:42:16,360 --> 00:42:17,520 Está bien. 548 00:42:17,600 --> 00:42:19,440 Tú sigue adelante. 549 00:42:19,520 --> 00:42:21,360 Comí durante la reunión con-- 550 00:42:21,440 --> 00:42:25,040 ¿De qué estás hablando? No comiste nada. 551 00:42:25,840 --> 00:42:27,840 No te vi tocar la comida. 552 00:42:31,760 --> 00:42:34,880 Él la cuida bien, ¿no crees? 553 00:42:35,880 --> 00:42:37,040 Basta. 554 00:42:37,600 --> 00:42:40,760 no he tratado contigo por invitar a mi hermana a cenar. 555 00:42:41,360 --> 00:42:42,720 Basta. 556 00:42:43,280 --> 00:42:47,280 Quiero que todos cenemos primero. antes de que lo hablemos. 557 00:42:50,040 --> 00:42:51,200 Vamos. 558 00:42:54,720 --> 00:42:56,360 -Sí, señora. -Sí, señora. 559 00:42:56,840 --> 00:42:58,800 Ella es tan feroz. 560 00:42:59,520 --> 00:43:01,000 ¿Te asusta? 561 00:43:04,160 --> 00:43:05,520 Me gusta. 562 00:43:07,320 --> 00:43:10,760 Nuestros clientes probablemente lean Estrategia Kaem Petch y Dichan. 563 00:43:10,840 --> 00:43:13,960 Pero si queremos dirigirnos a los jóvenes con mayor poder adquisitivo, 564 00:43:14,040 --> 00:43:16,920 Deberíamos ir con Priew, Lalana o Praew. 565 00:43:17,760 --> 00:43:19,880 Estoy bien con los tres. 566 00:43:19,960 --> 00:43:21,400 Puedes elegir uno. 567 00:43:22,200 --> 00:43:23,320 Bueno. 568 00:43:25,400 --> 00:43:29,040 Ya que terminaste con el trabajo, ¿Podemos charlar? 569 00:43:31,360 --> 00:43:32,760 Por supuesto. 570 00:43:33,320 --> 00:43:36,640 Por cierto, ¿tienes ¿Algún problema con Fah, Vit? 571 00:43:36,720 --> 00:43:38,160 La has estado mirando. 572 00:43:41,080 --> 00:43:42,880 simplemente me siento como 573 00:43:42,960 --> 00:43:44,800 Realmente nos llevamos bien. 574 00:43:46,480 --> 00:43:47,560 ¿Tú también? 575 00:43:48,240 --> 00:43:50,960 Poom también siente una conexión con ella. 576 00:43:51,520 --> 00:43:55,280 ¿Y qué hay de ti? ¿Estás llevándote bien? ¿Con ella o coqueteando con ella? 577 00:43:56,240 --> 00:43:58,080 Cállate, Chavit. 578 00:43:58,160 --> 00:43:59,320 Míralo. 579 00:44:03,600 --> 00:44:04,840 Sí, señor. 580 00:44:07,080 --> 00:44:10,680 Pero hablando de Poom, ten cuidado, Fah. 581 00:44:11,280 --> 00:44:13,160 Es un jugador como Vit. 582 00:44:13,240 --> 00:44:14,320 ¿Qué? 583 00:44:15,360 --> 00:44:17,440 Acabas de conocerlo, pero escuché 584 00:44:17,520 --> 00:44:20,480 que saliste a comer con él. 585 00:44:24,040 --> 00:44:26,240 Tuve una comida con él. 586 00:44:33,600 --> 00:44:35,400 ¿Cómo sucedió eso? 587 00:44:36,040 --> 00:44:37,720 El viernes pasado, 588 00:44:37,800 --> 00:44:40,320 después de la reunión sobre la boda del Sr. Phuthaneth, 589 00:44:40,400 --> 00:44:43,440 El señor Poom chocó conmigo y queria hablar conmigo 590 00:44:43,520 --> 00:44:45,240 porque parezco alguien que él conoce. 591 00:44:47,080 --> 00:44:48,800 Qué línea tan cliché. 592 00:44:51,960 --> 00:44:54,920 Entonces, ¿qué línea habrías usado? 593 00:44:55,000 --> 00:44:58,480 Dios mío, estratagema. No tengo ninguno. 594 00:45:08,240 --> 00:45:10,120 ¿No te gusta Fah? 595 00:45:11,080 --> 00:45:13,000 ¿Por qué lo preguntas? 596 00:45:13,080 --> 00:45:15,360 Bueno… 597 00:45:15,440 --> 00:45:18,040 Si Fah va a ser parte de la vida de Petch, 598 00:45:18,120 --> 00:45:20,280 Entonces necesito asegurarme de ella. 599 00:45:20,360 --> 00:45:22,520 No es que no me guste. 600 00:45:23,000 --> 00:45:26,640 Simplemente no me gusta que haya salido. con Poom y Petch. 601 00:45:27,360 --> 00:45:29,640 Eso es cierto. 602 00:45:30,760 --> 00:45:32,400 No me gusta un jugador. 603 00:45:35,720 --> 00:45:37,520 Ya sea una mujer 604 00:45:39,360 --> 00:45:40,920 o un hombre. 605 00:45:42,720 --> 00:45:44,440 Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 606 00:45:45,080 --> 00:45:46,800 Sí. 607 00:45:53,640 --> 00:45:54,840 Táctica. 608 00:46:06,920 --> 00:46:10,800 Puedes dejarme aquí. Tomaré un taxi desde aquí. 609 00:46:10,880 --> 00:46:13,280 para que puedas ir directamente a casa. 610 00:46:13,360 --> 00:46:14,240 Está bien. 611 00:46:15,240 --> 00:46:18,120 Te dije que estabas haciendo cosas lindas para ti. es mi elección, ¿no? 612 00:46:20,360 --> 00:46:21,960 Sólo estoy de mal humor ahora mismo. 613 00:46:23,480 --> 00:46:24,840 así que déjame ser. 614 00:46:31,440 --> 00:46:32,520 yo… 615 00:46:33,320 --> 00:46:35,080 Me siento mal. 616 00:46:38,040 --> 00:46:40,040 Quizás deberías intentar reconciliarte conmigo. 617 00:46:41,280 --> 00:46:42,400 yo… 618 00:46:44,080 --> 00:46:45,640 Está bien. 619 00:46:45,720 --> 00:46:47,080 Dejaré de enojarme pronto. 620 00:47:35,440 --> 00:47:38,000 Esto es mejor que nada, Fah. 621 00:47:49,840 --> 00:47:51,200 ¿Es esta la casa de papá? 622 00:47:52,120 --> 00:47:54,160 ¿Por qué? ¿Cuál es tu negocio aquí? 623 00:47:54,720 --> 00:47:57,000 Sácala aquí para que pague lo que nos debe. 624 00:47:57,080 --> 00:47:59,520 ¿Por qué te debe? ¿Por qué tiene que pagarte? 625 00:47:59,600 --> 00:48:00,600 Perra. 626 00:48:00,680 --> 00:48:02,640 Trae a tu mamá aquí ahora 627 00:48:03,280 --> 00:48:05,040 o lo conseguirás. 628 00:48:11,080 --> 00:48:12,120 Sr. Petch. 629 00:48:12,840 --> 00:48:14,120 ¿Estás bien? 630 00:48:42,680 --> 00:48:44,320 ¿Eres su marido? 631 00:48:44,400 --> 00:48:47,800 Si es así, entonces paga lo que nos debe. 632 00:48:49,400 --> 00:48:51,360 ¿Estás en deuda con ellos? 633 00:48:52,760 --> 00:48:54,160 Es su mamá. 634 00:48:55,960 --> 00:48:57,320 ¿Cuánto cuesta? 635 00:48:57,400 --> 00:48:59,960 30.000 con 400 baht de interés. 636 00:49:00,040 --> 00:49:01,840 30.000? 637 00:49:11,560 --> 00:49:13,560 No quiero tu tarjeta de presentación. Quiero dinero. 638 00:49:16,960 --> 00:49:19,880 ¿400 baht de interés por 30.000 baht? 639 00:49:20,920 --> 00:49:22,640 Eso es ilegal. 640 00:49:22,720 --> 00:49:23,880 Podrías quedar encerrado. 641 00:49:25,240 --> 00:49:27,480 Y la estás extorsionando así. 642 00:49:28,480 --> 00:49:30,600 será una larga charla en la comisaría. 643 00:49:31,800 --> 00:49:33,680 Vámonos. Mira esto. 644 00:49:36,960 --> 00:49:40,440 De todos modos, por favor dígaselo a la Sra. Vipa. para encargarnos de esto. 645 00:49:40,520 --> 00:49:42,560 Dile que el señor Chai está esperando. 646 00:49:43,440 --> 00:49:45,480 -Vamos. -Bueno. 647 00:49:54,640 --> 00:49:55,960 Sr. Petch. 648 00:49:56,440 --> 00:49:58,320 ¿Estás herido? 649 00:50:00,480 --> 00:50:01,680 Sr. Petch. 650 00:50:10,240 --> 00:50:11,360 No tengas miedo. 651 00:50:19,160 --> 00:50:20,240 Sr. Petch. 652 00:50:29,920 --> 00:50:33,040 Lamento que te hayas visto atrapado en esto. 653 00:50:33,120 --> 00:50:35,160 Me alegro de haber llegado a tiempo 654 00:50:35,240 --> 00:50:36,480 o habrías estado en peligro. 655 00:50:40,160 --> 00:50:44,560 Es mi culpa por dejarla salir. sin decírtelo. 656 00:50:44,640 --> 00:50:46,280 No es tu culpa, tía Porn. 657 00:50:46,360 --> 00:50:48,560 es mi culpa por no cuidarla adecuadamente. 658 00:50:52,720 --> 00:50:55,440 ¿Pero por qué pidió prestado? ¿30.000 baht de ellos? 659 00:50:55,520 --> 00:50:57,400 No puedo pensar por qué. 660 00:50:59,360 --> 00:51:01,560 ¿Por qué no le preguntas a tu mamá? 661 00:51:03,960 --> 00:51:05,600 No es necesario que te lo preguntes. 662 00:51:06,080 --> 00:51:07,600 Pregúntale directamente. 663 00:51:07,680 --> 00:51:09,320 Por cierto, 664 00:51:10,440 --> 00:51:12,760 son usureros ilegales, 665 00:51:12,840 --> 00:51:14,720 entonces tienen vulnerabilidades. 666 00:51:15,240 --> 00:51:17,240 Eso es cierto. 667 00:51:17,320 --> 00:51:19,120 Muchas gracias. 668 00:51:19,200 --> 00:51:22,240 Si no fuera por ti, no sabríamos qué hacer. 669 00:51:28,960 --> 00:51:31,480 Ya que has tratado su herida, Guardaré las cosas. 670 00:51:31,560 --> 00:51:34,360 Quédate aquí y habla con él. 671 00:51:34,440 --> 00:51:38,240 mientras toma una copa. 672 00:51:38,320 --> 00:51:40,280 Déjame guardar esto. 673 00:51:41,360 --> 00:51:43,400 Te espero en el auto. 674 00:51:45,320 --> 00:51:47,200 Ven aquí. 675 00:52:13,800 --> 00:52:16,000 si hay algo quieres decir, solo dilo. 676 00:52:16,720 --> 00:52:18,000 Fah. 677 00:52:30,840 --> 00:52:34,680 Quiero agradecerte y pedirte disculpas. 678 00:52:35,520 --> 00:52:39,760 Pero siento que he estado diciendo estas palabras tan a menudo que... 679 00:52:39,840 --> 00:52:42,160 se está volviendo molesto. 680 00:52:43,240 --> 00:52:46,560 Son lindas palabras. ¿Por qué me sentiría molesto? 681 00:52:49,480 --> 00:52:50,840 Pero… 682 00:52:50,920 --> 00:52:53,440 Sólo aceptaré tu agradecimiento. 683 00:52:54,720 --> 00:52:56,160 No hiciste nada malo. 684 00:52:57,440 --> 00:52:59,440 Sí, lo hice. 685 00:52:59,520 --> 00:53:01,960 Te lastimaste por mi culpa. 686 00:53:02,040 --> 00:53:03,640 No fuiste tú. 687 00:53:04,240 --> 00:53:06,120 Y es una pequeña herida. 688 00:53:06,200 --> 00:53:07,480 Estoy totalmente bien. 689 00:53:09,680 --> 00:53:11,600 La verdad es que me alegro... 690 00:53:12,960 --> 00:53:14,520 que pude ayudarte. 691 00:53:33,360 --> 00:53:35,360 Puedes dejarlo salir, ¿sabes? 692 00:53:37,920 --> 00:53:39,920 Todo eso te lo estás guardando para ti. 693 00:53:45,360 --> 00:53:46,840 Estoy justo aquí. 694 00:53:56,240 --> 00:53:57,840 Estoy aquí para ti. 695 00:54:27,760 --> 00:54:30,520 Tu mano es tan bonita. 696 00:54:32,680 --> 00:54:33,840 ¿Mi mano? 697 00:54:37,520 --> 00:54:41,200 Puedo decir que eres muy amable. 698 00:54:43,960 --> 00:54:46,040 Mis manos son como las de mi papá. 699 00:54:47,760 --> 00:54:49,720 mi papa dijo 700 00:54:49,800 --> 00:54:53,440 que son las manos que protegen a nuestra familia. 701 00:55:37,120 --> 00:55:40,480 Los veo a todos aquí hoy 702 00:55:40,560 --> 00:55:43,640 hace que todo parezca como si fuera ayer. 703 00:55:44,240 --> 00:55:47,480 Antes de darme cuenta, Todos tenían sus propios hijos. 704 00:55:47,560 --> 00:55:48,760 ¿Yo se, verdad? 705 00:55:49,320 --> 00:55:50,840 El tiempo vuela. 706 00:55:50,920 --> 00:55:54,680 Pero todavía me siento culpable sobre lo que les hice a ustedes cuatro. 707 00:55:54,760 --> 00:55:58,360 Fui tan autoritario contigo en aquel entonces. 708 00:55:58,440 --> 00:56:01,280 Afortunadamente las cosas resultaron 709 00:56:01,360 --> 00:56:04,480 como deberían al final. 710 00:56:05,320 --> 00:56:08,480 Señora Orn, no se preocupe por eso. 711 00:56:08,560 --> 00:56:12,440 Sé que tenías buenas intenciones para nosotros. 712 00:56:14,160 --> 00:56:17,160 Ella tiene razón. Ahora que yo también soy mamá, 713 00:56:17,240 --> 00:56:20,000 Entiendo por qué hiciste eso. 714 00:56:20,080 --> 00:56:21,680 Escucharte decir esto 715 00:56:21,760 --> 00:56:24,720 es un alivio para mí. 716 00:56:24,720 --> 00:56:28,000 Entonces, ¿cómo está Chalisa? 717 00:56:29,520 --> 00:56:31,080 Bueno… 718 00:56:31,160 --> 00:56:33,280 Ella es adorable. 719 00:56:33,360 --> 00:56:36,360 Ella es remilgada, dulce y buena en su trabajo. 720 00:56:36,440 --> 00:56:39,560 Realmente espero que termine con Petch. 721 00:56:40,600 --> 00:56:44,480 Si Petch termina con Lisa, 722 00:56:44,560 --> 00:56:48,800 Tendré cuatro suegros de Dhevaprom. 723 00:56:49,720 --> 00:56:52,200 ¿Tres no son suficientes, abuela? 724 00:56:53,320 --> 00:56:56,320 No se trata de la promesa, 725 00:56:56,400 --> 00:57:00,800 sino más bien mi cariño por Ked. 726 00:57:02,560 --> 00:57:05,920 Sí, también quiero vincularme con Ked. 727 00:57:07,840 --> 00:57:10,920 Bueno, entonces, ¿arreglamos? una fiesta de compromiso 728 00:57:11,000 --> 00:57:13,800 ¿Como lo hicimos en aquel entonces con Chai Yai? 729 00:57:15,320 --> 00:57:17,600 -Por favor no lo hagas. -Por favor no lo hagas. 730 00:57:20,240 --> 00:57:21,520 Ked. 731 00:57:22,520 --> 00:57:25,240 ¿Has oído alguna noticia sobre tu hermana? 732 00:57:27,080 --> 00:57:28,840 De nada. 733 00:57:28,920 --> 00:57:31,560 Mi papá recibió algunas cartas, 734 00:57:31,640 --> 00:57:35,560 pero eran de diferentes provincias, así que no podemos precisar dónde está. 735 00:57:36,840 --> 00:57:38,840 no lo sé 736 00:57:38,920 --> 00:57:43,480 si alguna vez voy a ver Rumpa nuevamente en esta vida. 737 00:57:43,560 --> 00:57:46,040 Por favor, no se estrese, señora Orn. 738 00:57:46,640 --> 00:57:50,880 Chai Yai y Petch prometieron para traerla a nosotros. 739 00:57:50,960 --> 00:57:54,200 Debemos confiar en ellos. 740 00:57:54,280 --> 00:57:56,800 Quién sabe, tal vez venga con un niño. 741 00:57:57,360 --> 00:57:59,560 cuando la conozcas. 742 00:57:59,640 --> 00:58:00,480 Bien. 743 00:58:00,560 --> 00:58:03,080 Sería genial. 744 00:58:03,160 --> 00:58:06,960 Le daré mucho amor a su hijo. 745 00:58:08,040 --> 00:58:10,280 Ocúpate de esto por mí, Ked. 746 00:58:10,760 --> 00:58:12,480 Sí, señora Orn. 747 00:58:23,200 --> 00:58:24,160 Mamá. 748 00:58:24,240 --> 00:58:27,880 Fah, ¿qué trajiste contigo? 749 00:58:27,960 --> 00:58:29,480 ¿Es una tostada? 750 00:58:30,640 --> 00:58:32,720 Necesito preguntarte algo. 751 00:58:33,960 --> 00:58:35,360 ¿Qué es? 752 00:58:48,920 --> 00:58:50,760 Escucha, Fah. 753 00:58:50,840 --> 00:58:52,920 Compré algo de ropa nueva. 754 00:58:53,000 --> 00:58:54,880 Te compré algunos también. 755 00:58:54,960 --> 00:58:56,880 ¿Son bonitos? 756 00:58:58,280 --> 00:59:00,120 ¿Pediste un préstamo? 757 00:59:01,280 --> 00:59:03,640 Sí. ¿Por qué? 758 00:59:03,720 --> 00:59:04,920 Mamá. 759 00:59:05,000 --> 00:59:06,120 Bueno, 760 00:59:06,200 --> 00:59:08,000 no me das dinero. 761 00:59:08,080 --> 00:59:09,600 ¿Qué esperas que haga? 762 00:59:09,680 --> 00:59:13,440 ¿Quieres que mendigue al borde del camino? 763 00:59:13,520 --> 00:59:15,440 No quise decir eso. 764 00:59:17,800 --> 00:59:19,680 Cuando tu papá todavía estaba aquí, 765 00:59:19,760 --> 00:59:21,760 se aseguró de que viviera una vida cómoda. 766 00:59:21,840 --> 00:59:24,240 Siempre me dio dinero. 767 00:59:24,320 --> 00:59:25,960 pero piensas 768 00:59:26,040 --> 00:59:28,120 Soy una carga, ¿tú no? 769 00:59:31,440 --> 00:59:32,880 No. 770 00:59:33,560 --> 00:59:37,240 ¿Pero por qué compraste esta ropa? De todos modos no irás a ninguna parte. 771 00:59:37,320 --> 00:59:38,880 Soy. 772 00:59:38,960 --> 00:59:41,360 Voy a ver a un médico, ¿no? 773 00:59:41,440 --> 00:59:43,640 Quieres que vea a un doctor 774 00:59:44,680 --> 00:59:45,920 y lo haré. 775 00:59:46,480 --> 00:59:51,040 pero no tenia ropa que combinan con esta bufanda, 776 00:59:51,120 --> 00:59:52,960 así que tuve que comprar unos nuevos. 777 00:59:53,480 --> 00:59:56,040 Querías que fuera a ver a un médico. 778 00:59:56,720 --> 00:59:58,560 pero no tenía ropa que ponerme. 779 00:59:58,640 --> 01:00:01,160 ¿Quieres que vea a un médico? ¿luciendo en mal estado? 780 01:00:01,720 --> 01:00:04,160 Es bastante vergonzoso 781 01:00:04,240 --> 01:00:06,240 que tengo que ver a un psiquiatra, 782 01:00:06,320 --> 01:00:08,960 pero lo estoy haciendo por ti. 783 01:00:13,120 --> 01:00:16,320 Si crees que soy una carga, 784 01:00:17,560 --> 01:00:19,720 ¿Qué tal si me alejo de ti? 785 01:00:19,800 --> 01:00:23,040 ¿Debo tomar algunas pastillas y morir? ¿Así no seré una carga para ti? 786 01:00:23,120 --> 01:00:26,040 Por favor no digas eso. 787 01:00:30,240 --> 01:00:31,440 Fah. 788 01:00:33,040 --> 01:00:36,880 No creas que no lo sé 789 01:00:36,960 --> 01:00:39,720 que te gusta el hijo de Chai Yai. 790 01:00:42,280 --> 01:00:43,600 Eso no es cierto. 791 01:00:44,560 --> 01:00:49,480 Si crees que lo tienes mal y tu vida es dura, 792 01:00:49,560 --> 01:00:51,280 déjame decirte 793 01:00:51,360 --> 01:00:55,840 que no es nada comparado con lo que He aguantado toda mi vida. 794 01:00:57,000 --> 01:00:58,320 -Mamá. -Escuchar. 795 01:00:58,400 --> 01:01:00,120 Él es de esa familia. 796 01:01:00,200 --> 01:01:02,200 así que no esperes que él te ame. 797 01:01:03,840 --> 01:01:07,920 Él te abandonará muy pronto al igual que me abandonaron. 798 01:01:08,600 --> 01:01:10,720 Vuelve en sí, Fah. 799 01:01:10,800 --> 01:01:12,440 Déjame decirte algo. 800 01:01:13,000 --> 01:01:15,080 Si alguien como yo fuese dejado de lado por ellos, 801 01:01:16,280 --> 01:01:19,240 no tienes oportunidad con un hombre de esa familia. 802 01:01:42,560 --> 01:01:44,520 Dios mío. 803 01:01:51,720 --> 01:01:54,560 Nuestro jefe dijo que la reunión sería larga, 804 01:01:55,120 --> 01:01:57,840 pero no pensé que sería tan largo. 805 01:01:57,920 --> 01:01:59,440 ¿Yo se, verdad? 806 01:02:00,120 --> 01:02:03,200 no me digas ya fue a la siguiente reunión. 807 01:02:03,280 --> 01:02:04,600 Él lo hizo. 808 01:02:04,680 --> 01:02:07,800 Salió para asistir a una reunión de la junta directiva, 809 01:02:07,880 --> 01:02:09,800 completamente energizado. 810 01:02:09,880 --> 01:02:12,280 -Dios mío. -Oh querido. 811 01:02:12,360 --> 01:02:15,160 Es tan duro como unas botas viejas. 812 01:02:16,320 --> 01:02:18,880 -Oye, ¿estoy escuchando cosas? -Eso es demasiado. 813 01:02:18,960 --> 01:02:22,280 Tienes un mensaje, Fah. Quizás sea urgente. 814 01:02:45,520 --> 01:02:48,080 Pensé que terminarías más tarde. 815 01:02:48,160 --> 01:02:49,560 Eso sería demasiado. 816 01:02:50,040 --> 01:02:53,120 Petch siempre es así cuando se trata de trabajo. 817 01:02:53,200 --> 01:02:56,120 Como su subordinado, 818 01:02:56,200 --> 01:02:57,840 hay que ser un poco duro. 819 01:02:59,120 --> 01:03:01,760 Creo que es divertido trabajar con él. 820 01:03:02,760 --> 01:03:05,120 Por cierto, ¿has comido? 821 01:03:05,200 --> 01:03:06,920 Aún no. Estoy hambriento. 822 01:03:07,000 --> 01:03:08,200 ¿Bien? 823 01:03:08,280 --> 01:03:10,520 A mí también me dio hambre esperándote. 824 01:03:11,680 --> 01:03:16,200 En realidad estaba pensando en llevarte. por algo delicioso, 825 01:03:16,280 --> 01:03:22,320 pero ahora creo que deberíamos haberlo hecho algo sencillo y cercano. 826 01:03:30,800 --> 01:03:33,320 ¿Crees que Petch ha comido aquí antes? 827 01:03:34,320 --> 01:03:36,680 no lo sé, 828 01:03:36,760 --> 01:03:38,600 pero no puedo imaginarlo 829 01:03:39,440 --> 01:03:43,040 comer en este tipo de restaurante. 830 01:03:44,040 --> 01:03:46,560 También creo que sería un espectáculo extraño. 831 01:03:48,720 --> 01:03:51,920 Quiero decir, Petch comiendo fideos de arroz. ¿Con curry y verduras? 832 01:03:54,480 --> 01:03:55,960 No le gustan las verduras. 833 01:03:56,040 --> 01:03:57,240 ¿Es eso así? 834 01:03:58,440 --> 01:04:00,320 -Pero la comida aquí es buena. -Sí. 835 01:04:00,400 --> 01:04:03,720 -Dios, hay tanta comida aquí. -¿Qué conseguiremos? 836 01:04:03,800 --> 01:04:07,440 Tienen albóndigas. Los están asando ahora. 837 01:04:07,520 --> 01:04:10,080 Éste. La salchicha rosa. 838 01:04:10,160 --> 01:04:11,680 -Estoy entendiendo esto. -Dios. 839 01:04:11,760 --> 01:04:13,520 -No. -¿Por qué? 840 01:04:13,600 --> 01:04:15,440 -El color da miedo. -¿En realidad? 841 01:04:15,520 --> 01:04:17,520 -Bien. -Vamos. 842 01:04:18,680 --> 01:04:21,800 -¿Vamos a por eso? -Es fruta. 843 01:04:21,880 --> 01:04:23,880 Meena, es fruta encurtida. 844 01:04:23,960 --> 01:04:25,760 -Tienen buena pinta. -Dios mío. 845 01:04:25,840 --> 01:04:27,840 ¿Por qué paró, señora? 846 01:04:30,720 --> 01:04:33,920 Fah, ¿con quién estás comiendo? 847 01:04:38,160 --> 01:04:39,760 -Dios mío. -Hola. 848 01:04:39,840 --> 01:04:41,600 Mamá, Dios mío. 849 01:04:41,680 --> 01:04:44,560 ¿Por qué comes en este tipo de lugar? 850 01:04:44,640 --> 01:04:46,320 Deberías habérmelo dicho. 851 01:04:46,400 --> 01:04:49,280 podría tener a alguien entregártelo en la oficina. 852 01:04:49,280 --> 01:04:54,040 No quiero molestar a nadie. Además, la gente allí es entrometida. 853 01:04:54,720 --> 01:04:56,920 Quiero hablar con mi amigo en privado. 854 01:04:58,840 --> 01:05:00,840 -¿Tu amigo? -Sí. 855 01:05:04,560 --> 01:05:06,400 ¿Eres su amigo? 856 01:05:06,480 --> 01:05:11,000 Así es. Y también, Por favor no me llames mamá otra vez. 857 01:05:11,080 --> 01:05:13,160 Lo estás usando mal. Es vergonzoso. 858 01:05:16,240 --> 01:05:17,560 Sí, señor. 859 01:05:19,120 --> 01:05:21,640 Entonces almorcemos aquí. 860 01:05:22,120 --> 01:05:23,520 -Seguro. -Disfrutar. 861 01:05:23,600 --> 01:05:25,000 Sí, señor. 862 01:05:25,080 --> 01:05:26,440 Comprobémoslo. 863 01:05:26,520 --> 01:05:27,880 Por favor adelante. 864 01:05:37,120 --> 01:05:38,800 ¿Has estado esperando mucho? 865 01:05:41,880 --> 01:05:45,080 Gracias por esperar. Mis documentos estarán listos pronto. 866 01:05:45,160 --> 01:05:46,320 Bueno. 867 01:05:46,880 --> 01:05:49,280 Entonces, ¿cuándo volverás a Korat? 868 01:05:49,360 --> 01:05:51,480 Este domingo. 869 01:05:51,560 --> 01:05:52,840 Veo. 870 01:05:52,920 --> 01:05:55,360 Pero vuelvo el viernes. 871 01:05:55,440 --> 01:05:58,840 ¿Quieres ir a algún lado? Puedo llevarte. 872 01:05:59,400 --> 01:06:01,920 ¿Eres piloto o guía turístico? 873 01:06:03,880 --> 01:06:06,640 Está bien. Deberías pasar tiempo con tu familia. 874 01:06:08,240 --> 01:06:10,040 He pasado toda mi vida con ellos. 875 01:06:10,600 --> 01:06:12,840 Prefiero ir a algún lado contigo. 876 01:06:14,400 --> 01:06:18,040 ¿Siempre eres así de coqueta? 877 01:06:21,040 --> 01:06:22,560 Fah. 878 01:06:22,640 --> 01:06:25,400 Me gusta que seas directo. 879 01:06:27,480 --> 01:06:30,480 En realidad, si no fuera por ti, 880 01:06:31,360 --> 01:06:34,560 No pasaría todo ese tiempo conduciendo entre Bangkok y Korat. 881 01:06:36,880 --> 01:06:40,320 Pero ahora te he conocido 882 01:06:40,400 --> 01:06:44,120 y algo me hace querer para conocerte mejor. 883 01:06:48,280 --> 01:06:50,120 ¿Te refieres a una diosa guardiana? 884 01:06:52,400 --> 01:06:53,800 Más o menos. 885 01:06:56,040 --> 01:06:58,640 Pero mañana es sábado. 886 01:06:59,440 --> 01:07:02,320 ¿Quieres hacer algo? o ir a algún lado? 887 01:07:02,800 --> 01:07:04,520 -Tal vez-- -¿Vamos a un templo? 888 01:07:09,120 --> 01:07:10,920 Eres la primera persona 889 01:07:11,520 --> 01:07:13,440 para invitarme a un templo para nuestro primer viaje. 890 01:07:14,880 --> 01:07:18,720 Creo que mi mamá y mi bisabuela te gustará mucho. 891 01:07:21,640 --> 01:07:24,720 Sólo quería hacer mérito, 892 01:07:24,800 --> 01:07:28,320 -pero si no quieres-- -Es una buena oportunidad para mí de hacer méritos. 893 01:07:28,800 --> 01:07:30,360 Bueno entonces, 894 01:07:30,840 --> 01:07:32,200 ¿Vamos a nueve templos? 895 01:07:34,200 --> 01:07:35,320 Sería genial. 896 01:07:40,800 --> 01:07:43,680 Dios, qué perra. 897 01:07:46,960 --> 01:07:49,640 Exacto, soy una perra. 898 01:07:49,720 --> 01:07:51,480 ¿Qué debo hacer? 899 01:07:51,960 --> 01:07:55,000 ¿Qué puede hacer una linda como tú? 900 01:07:55,080 --> 01:07:56,400 Sí, soy bonita. 901 01:07:57,440 --> 01:07:58,640 Bastante cachonda, quiero decir. 902 01:07:59,320 --> 01:08:01,280 Tangmo, soy tu amigo. 903 01:08:02,040 --> 01:08:03,840 Sí, eres mi amigo. 904 01:08:03,920 --> 01:08:08,000 ¿Y ahora qué? ¿Por qué lo hiciste? si no te sientes bien haciéndolo? 905 01:08:08,080 --> 01:08:11,360 Es tu vida, así que elige una. 906 01:08:11,920 --> 01:08:13,280 No, 907 01:08:13,360 --> 01:08:16,240 no es mío. Es de mi mamá. 908 01:08:18,479 --> 01:08:23,640 Oye, ¿por qué no lo intentas? ¿Ser una especie de perra hermosa? 909 01:08:26,040 --> 01:08:27,560 ¿Qué hago de nuevo? 910 01:09:18,240 --> 01:09:20,880 Poom visitó nueve templos en Ayutthaya. 911 01:09:21,439 --> 01:09:22,560 ¿Puedes creer eso? 912 01:09:23,120 --> 01:09:24,240 ¿Con quién fue? 913 01:09:24,319 --> 01:09:26,520 Fue su oficial de relaciones públicas. 914 01:09:27,880 --> 01:09:29,680 ¿Qué vas a hacer a continuación? 915 01:09:29,760 --> 01:09:32,120 Quiero conocer mejor a Fah. 916 01:09:32,920 --> 01:09:34,240 Si no te importa. 917 01:09:36,000 --> 01:09:39,760 Creo que debería saludar a tu mamá. 918 01:09:39,840 --> 01:09:41,640 Desde que te saqué durante todo el día. 919 01:10:21,520 --> 01:10:26,520 Traducción de subtítulos por: Tanida Itthiwat